英語の発想
送料無料(コンビニ送料含む)
3.82 (11件)
在庫あり880円 (税込み)
(2024/11/21 18:34:05時点の在庫、価格情報です。詳しくは販売ページにてご確認下さい。)商品情報
| 著者名 | 安西徹雄 |
| 出版社名 | 筑摩書房 |
| ISBNコード | 9784480085887 |
| 発売日/出版年度 | 2000年11月 |
商品説明
翻訳とは、二つの言語間のギャップを、いちばんのっぴきならない形で乗り超える作業だといえる。日本語らしい自然な表現を探り当てるには、単に個々の単語の処理や言葉のあやといった技術的なことがら以上に、根本的な発想の転換こそが求められる。本書はあくまでも「翻訳の現場から」という立場にこだわり、具体的な翻訳作業の分析を通して、日本語と英語の根本的な発想・認識パターンの違いを鮮明に浮かびあがらせる。「直訳」から「意訳」への劇的な変換を迫る画期的な翻訳読本。