字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記
送料無料(コンビニ送料含む)
3.71 (10件)
1,870円 (税込み)
(2024/11/19 23:08:16時点の在庫、価格情報です。詳しくは販売ページにてご確認下さい。)商品情報
| 著者名 | 太田 直子 |
| 出版社名 | 岩波書店 |
| ISBNコード | 9784000258975 |
| 発売日/出版年度 | 2013年04月16日頃 |
商品説明
世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳者による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。日々発展の技術のもと、刻々変貌する日本語に喘ぎ、されど時代と言葉の伴走者、字幕文化の灯は消すまじー。